El Texto y sus propiedades
Adecuación, coherencia y cohesión
Algunos videos:
Corrección Elementos Paratextuales
Taller de reparación de textos
Aspectos globales para editar un texto
- Redundancia
- Registro
- Distribución de la información
- Correlación de tiempos verbales
- Distinción entre comentar y narrar
Adecuación textual
El
diccionario define el término "adecuación" como aquello
que tiene la propiedad de ser adecuado, es decir, conveniente para
determinada circunstancia o uso.
¿A
qué nos referimos, entonces, cuando decimos que la "adecuación
es una propiedad de los textos"? Veamos los siguientes ejemplos:
Los
alumnos de una escuela quieren realizar un viaje y deciden pedirle al
director su autorización. Escriben esta carta:
Director:
Nosotros
nos queremos ir de campamento y usted nos tiene que dejar ir porque
el campamento es re-divertido y nos sentimos re-bien cuando vamos de
campamento. Nuestros padres nos dejan ir, así que usted también
tiene que dejarnos.
Los
alumnos
¿Le
parece que el texto corresponde a las circunstancias? Decididamente
no.
Tanto
por el lenguaje empleado como por la forma, el texto resulta
inconveniente, es decir, inadecuado.
La
adecuación es la
propiedad textual que lleva a elegir un determinado lenguaje teniendo
en cuenta las circunstancias comunicativas, el destinatario, el tipo
de texto que se quiere producir dependiendo de la situación
comunicativa.
Lo adecuado sería:
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Más para reparar:
a) Un cartel en un
lavadero automático.
Si
te olvidaste de algo o te afanan la ropa yo no me hago cargo.
Lo
adecuado sería:
......................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
b) El saludo final
de una carta a un amigo.
Le
envío cordiales recuerdos a su familia y saludo a Ud. atentamente.
Lo
adecuado sería:
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
c ) Juan
quiere vender su Fiat 600 y decide publicar un aviso en el diario.
Escribe un texto como el que sigue porque quiere expresar todo lo que
siente por su viejo cacharro. Después de leer reformulalo en tu
carpeta.
Vendo,
aunque no quiero, mi viejo Fitito. Está como nuevo, le he pagado
todas las patentes y todas sus piezas son originales; lo lavo todos
los días y no lo hago dormir afuera. Además el dinero que pido es
poco en relación con el servicio que me ha prestado desde que lo
compré recién salidito de fábrica, allá por el 63. Llame al
433-2333, allí estaré esperando.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario